день вообще в никуда.
голова все так же хочет отвалиться, прогнозы оставляют желать лучшего. след. неделя - не холоднее -12. кошшмар
вслух читала себе всю "Лару"
кончать.
Байрон, я вас люблю О_О"
но сочинение напейсать не смогу.
в сети одни переводы Шенгели, они мне не нравятся от слова совсем, так что не буду растягивать фленту. перепечатаю кое-что
"И если он кого-нибудь любил -
То только Лару. Но сердечный пыл
Лишь пылкое служенье воплощало,
И паж молчал, хоть сердце не молчало."
***
"Но так, с презреньем выслушав хулу,
Тот улыбнется, чья спокойна совесть.
Так усмехнется, к худшему готовясь,
Зла не искавший, но привычный к злу."
и это "Свой острый меч ..
Ленивой дланью вынул из ножон" и
"Усмешкою уста искривлены,
А очи остаются холодны,
Надменны и печальны неизменно.
Надменны и печальны? Но из них
Порой струится радость кротким светом!
Но кто к нему подступит в этот миг,
Тот будет оскорблен его ответом,
Хоть Лара оскорблением казнил
Скорей себя - за то, что добрым был."
и я не смогу объяснить никому того, что ни одно онеме, сериал и т.п. не сможет меня захватить так, как это удается только слову печатному.
смотреть вообще ничего не хочется.
и вот думаю сейчас, кто мне больше нравится: Лара или Конрад?